РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ "ВОЛЧОНОК"...
Было слишком темно, чтобы много увидеть,
но я вполне уверен - это был волк.
Волк укусил тебя?
Класс, это наша новая студентка, Эллисон Арджент.
Какого чёрта с тобой происходит, Макколл?
Я могу видеть, слышать и чувствовать вещи,
которые мне не следовало бы видеть, слышать и чувствовать.
Что вы делаете здесь?
Это был Дерек Хейл.
Его семья, они все сгорели в пожаре,
примерно лет 10 назад.
Может быть ты хотела бы пойти
на эту вечеринку со мной?
Определенно да.
Это вечеринка или свидание?
Может быть, всё вместе.
И зовут её...
Эллисон.
Я просто занял первую линию.
У меня свидание с девушкой,
я не могу поверить, что она хочет пойти со мной,
и всё в моей жизни почему-то отлично.
Зачем ты пытаешься разрушить это?
Ааа! Ааа! Кто они?
Охотники, вроде тех, что преследуют нас на протяжении веков.
Это мой отец.
Ух-ху-ху!
And lift me up
From off the ground
Ты извинился перед Эллисон?
Да.
Так она дала тебе второй шанс или...
Да.
Да! Ладно, значит, всё хорошо!
Нет.
Нет?
Помнишь...
... охотников?
Её отец один из них.
Её отец?
Стрелял в меня...
Папа Эллисон?
... из арбалета.
Папа Эллисон...
Да, её отец!
О, мой Бог.
- О, мой Бог... - Нет, Скотт, давай,
расслабься. Ты в порядке?
Эй, всё в порядке.
Он тебя не узнал, да?
Нет, нет, нет, я так не думаю...
Она знает о нём?
Ах, да, я не знаю. Что, если она в курсе?
- Это убьёт меня, чувак. - (СВИСТИТ СВИСТОК) - Я не могу...
Ладно, сосредоточимся на лакроссе, хорошо? Вот, Скотт, возьми это.
Возьми это и сосредоточься на лакроссе сейчас, ладно?
- Это всё, что тебе нужно сделать, да? - Лакросс...
Сейчас мы идём.
Давайте пошли! Один-на-один сверху.
Джексон,
сегодня возьми длинную палку.
Молодец.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
Вот как ты делаешь это, Джексон. Вот как ты делаешь это.
Гринберг, закругляйся. Быстрее.
(СВИСТИТ) Побыстрее, Гринберг!
Быстрее. Макколл, чего ты ждёшь?
Быстрее.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
Эй, Макколл.
(СМЕЁТСЯ) Эй, Макколл!
Ты уверен, что всё ещё хочешь стоять на первой линии, Макколл?
(ПОСМЕИВАЯСЬ) Моя бабушка и то быстрее бегала,
а она мертва!
Ты думаешь, что ты можешь двигаться быстрее, чем...
Бездыханный труп моей бабушки?
Да, тренер.
- ТРЕНЕР: Я не слышу тебя. - Да, тренер!
Тогда сделай это снова.
Макколл сделает всё это ещё раз! Макколл сделает всё это ещё раз!
(СВИСТИТ СВИСТОК)
ТРЕНЕР: Быстрее!
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Скотт?
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Я не могу это контролировать, Стайлс. Это происходит. - Что? Прямо здесь? Сейчас?
Давай. Вставай. Идём!
СТАЙЛС: Давай, мы уже пришли.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Присядь. Ты в порядке? Скотт, ты в порядке?
Отойди от меня!
(РЫЧАНИЕ)
(РЁВ)
Стайлс?
Что произошло?
Ты пытался меня убить.
Как я говорил тебе раньше.
Это гнев, это твой восходящий импульс. Это как триггер.
Но это же лакросс.
Это довольно жестокая игра, если ты не заметил.
Ну, это будет гораздо более жестоким, если ты убьёшь кого-нибудь на поле.
Ты не сможешь играть в субботу. Тебе нужно выйти из игры.
Но я же на первой линии.
Больше нет.
ВОЛЧОНОК
(МУЗЫКА)
ТАЙЛЕР ПОУЗИ
КРИСТАЛ РИД
(СТУК В ДВЕРЬ)
ДИЛАН О'БРАЙЕН Эй. У меня опять ночная смена.
ТАЙЛЕР ХЁХЛИН Но я беру выходной на субботу, чтобы увидеть твою первую игру.
Нет, мама, ты не можешь.
ХОЛЛЭНД РОДЕН Нет, я могу и я буду.
КОЛТОН ХЭЙНС Да ладно, одна смена не сможет сломать нас. Не полностью.
Эй, что случилось с твоими глазами?
Ты выглядишь так, будто не спал несколько дней.
- Э-э, ничего. Это всё из-за стресса. - Просто стресс?
- И ничего другого? - Домашняя работа.
Я имею в виду, ты же не принимаешь наркотики, да?
Прямо сейчас?
"Прямо сейчас?" Мне жаль, что ты имеешь в виду этим "Прямо сейчас?"?
- Ты когда-нибудь принимал наркотики? - А ты?
Поспи.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ЗВОНОК В НОУТБУКЕ)
Что ты узнал?
Ну, это плохое. У Джексона сломано плечо.
- Из-за меня? - Поскольку он кретин.
Но он собирается играть?
Ох, пока не знаю.
А сейчас они просто в субботу рассчитывают на тебя.
(ВЗДЫХАЕТ)
Режиссёр РАССЕЛ МАЛКЭХИ
Что?
(НАБИРАЕТ)
Похоже, что...
Похоже, что?
Блин, давай уже.
Похоже, что кто-то позади тебя
Что?
(ДЫШИТ С ТРУДОМ)
- Я видел тебя на поле. - О чём ты говоришь?
Ты изменился прямо у них на глазах.
Если они узнают о тебе, они узнают обо мне, о всех нас.
И нас будут преследовать не только охотники, а все.
- Они ничего не видели. Я клянусь... - И они не увидят.
Потому что если ты даже попробуешь сыграть в эту игру в субботу,
я сам убью тебя.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Что значит, что ты не можешь сыграть игру завтра вечером?
Я имею в виду, что я не могу играть завтра вечером.
Ты не можешь дождаться, чтобы сыграть игру завтра вечером?
Нет, тренер, я не могу сыграть игру завтра вечером.
Я не понимаю.
У меня возникли некоторые личные проблемы.
Это девушка?
Нет.
Это парень?
Ты знаешь, наш вратарь Дэнни - гей.
Да, я знаю, тренер. Но дело не в этом.
А ты не думаешь, что Дэнни симпатичный парень?
Я думаю, что он симпатичный. Я... Но мне нравятся девушки.
И это не то, в любом случае! Я... Я... (ЗАИКАИТСЯ)
Что? Это наркотики? Ты увлёкся метамфетамином?
Ведь я имею брата, который увлекался метамфетамином.
Ты бы видел, что стало с его зубами.
Они все потрескались и сгнили. Это было... это было отвратительно.
О, мой Бог. Что с ним случилось?
У него виниры.
В этом всё дело? Ты боишься получить травму, Макколл?
Нет, у меня некоторые проблемы с контролем агрессии.
Ну, вот хорошие новости.
Именно поэтому ты играешь в лакросс. Проблема решена.
Тренер, я не могу сыграть игру завтра вечером.
Слушай, Макколл.
Часть возможности играть на первой линии
заключается в ответственности быть на первой линии.
Сейчас, если ты не сможешь взять на себя эту ответственность,
то вернёшься на скамейку, пока ты не будешь готов.
Если я не смогу сыграть игру, вы уберёте меня с первой линии?
Макколл,
сыграй игру.
(МУЗЫКА)
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
МАМА: Свободна на вечер! Приду на твою игру! Так взволнована!!
Привет.
- Привет. - Занят?
Нет, нет, это просто моя мама. Она всегда.
Я имею в виду, это ничего. Ух, для тебя я никогда не занят.
Мне нравится, как это звучит.
(СМЕЁТСЯ)
Мне надо бежать на урок французского,
но я хотела, чтобы ты знал, что я приду посмотреть твою игру завтра.
Ты?
И мы все соберёмся после этого. Ты, я, Лидия, Джексон.
Это будет здорово. Зови Стайлса тоже.
Займи мне место за обедом. Я должна идти.
О, Боже.
(ЗВОНОК)
(ЖУТКИЙ ПИСК)
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
Почему ходят слухи, что ты завтра не играешь?
Потому что я не буду.
Я думаю, что ты будешь.
Особенно, когда ты зверски травмировал моего парня, врезавшись в него.
Он зверски травмировал себя, врезавшись в меня.
Джексон завтра будет играть,
но он не будет на максимуме.
А я в своём парне предпочитаю максимальную результативность.
Ладно.
Я встречаюсь с капитаном команды, побеждающей в лакроссе.
И если они начнут сезон с проигрыша,
я встречаюсь с капитаном команды, проигравшей в лакроссе.
Я не встречаюсь с неудачниками.
Проигрыш одной игры никого не убьёт. На самом деле, это может даже спасти кого-то.
Прекрасно. Не играй. Вероятно, мы всё равно выиграем.
И мы пойдём гулять, как мы планируем,
и я познакомлю Эллисон со всеми горячими игроками команды.
И Скотт Макколл может остаться дома серфить инет в поисках порно.
Мистер Макколл, вы даже и близко не подошли к решению проблемы.
(ПРО СЕБЯ) Расскажи мне об этом.
- Эй, иди сюда. - Что?
Иди сюда. Скажи мне, о чём они говорят.
(НЕВНЯТНО)
- Ты слышишь их? - Тсс!
Мы хотим, чтобы все в возрасте до 18 лет были дома к 9:30 вечера.
Мы бы хотели немедленно установить комендантский час.
Послушайте, мы не...
Комендантский час из-за тела.
Невероятно. Мой отец ищет бешеное животное
в то время как отморозок, убивший девушку,
просто зависает, делает всё, что хочет.
Но ты же не можешь сказать своему отцу правду о Дереке.
Я смогу что-то сделать.
Например?
Найти вторую половину тела.
Ты шутишь?
ЛИДИЯ: Это Эллисон. ЭЛЛИСОН: Привет.
Приятно познакомиться.
Она новенькая. Она только что сюда переехала.
ПАРЕНЬ: Ой. Ну как, тебе нравится? ЭЛЛИСОН: Мне нравится.
Было приятно познакомиться с тобой. Скоро увидимся. Я буду на игре.
Лидия знакомит тебя со всеми?
Она невероятно добра ко мне.
Интересно, почему.
Может она понимает, насколько отстойно быть новенькой.
Откуда ты это взяла?
Мой жакет? Он был в моём шкафчике.
Я думаю, что Лидия привезла его после вечеринки.
- Она знает мою комбинацию... - Она сказала, что привезла его?
Или кто-то дал ей жакет?
И кто?
Может Дерек.
- Твой друг? - Он мне не друг.
Сколько ты с ним говорила, когда он отвозил тебя домой?
Ммм, мы совсем не говорили.
Что ты говорила?
Я должна добраться до класса.
- Я... - Эллисон...
Нет, мне действительно надо идти.
Дерек!
Держись от неё подальше!
- Она ничего не знает. - Да? А что, если она знает?
Думаешь, твой дружок Стайлс может просто погуглить "Оборотни"
и теперь у вас есть все ответы что это?
Ты всё ещё не понял, Скотт, но я присматриваю за тобой.
Подумай о том, что может произойти.
Ты выходишь на поле,
агрессия берёт верх и ты превращаешься
у всех на глазах.
Твоей мамы, всех твоих друзей,
и когда они тебя увидят,
всё разрушится.
Что ты нашёл? Как ты его нашёл? Где ты его нашёл?
И да, у меня было много аддерола. Так что...
Я кое-что нашёл на Дерека Хейла.
- Ты шутишь? Что? - Там что-то закопано.
Я почуял запах крови.
Это круто. Я имею в виду, это ужасно. Чьей крови?
Я не знаю.
Но когда мы узнаем, твой папа арестует Дерека за убийство.
А потом ты поможешь мне выяснить, как играть в лакросс без изменения.
Потому что я просто не могу не играть в эту игру.
БОЛЬНИЦА БИКОН ХИЛЛС
Эй.
Ладно.
- Удачи, наверное. - Да.
О, мой Бог.
Привет, Лидия.
Ты, наверное, не помнишь меня, хм, я сижу за тобой на биологии.
А, вообще, я всегда думал,
что мы просто имеем какую-то связь.
Ты знаешь, негласную, конечно.
Возможно, это было бы круто, чтобы узнать друг друга немного лучше.
Подожди. Дай мне секунду.
Да, я ничего не поняла из того, что ты сказал.
Стоит ли повторять?
(ХИХИКАЕТ НЕРВОЗНО)
Нет. Извини.
- Я лучше посижу. Ты не беспокойся. - Ладно.
МОРГ
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Он это сделал?
Он сказал не делать из этого привычку, но один укол кортизона не погубит меня.
Ты должен получить ещё один прямо перед игрой.
Профессионалы делают это всё время.
Ты хочешь быть немножко старшеклассником-аматором?
Или,
ты хочешь стать профессионалом?
Святой Бог!
Запах был тот же.
- Ты уверен? - Да.
(ВЗДЫХАЕТ) Так он захоронил другую половину тела на своей территории.
Что означает: у нас есть доказательства, что он убил девушку.
- Мне кажется, это нужно использовать. - Как?
Скажи мне кое-что сначала.
Ты это делаешь, потому что хочешь остановить Дерека
или потому что хочешь сыграть в игре, а он сказал, что ты не можешь?
Были укусы на ногах, Стайлс. Следы укусов.
Ладно. Тогда нам понадобится лопата.
СКОТТ: Подожди, что-то изменилось. СТАЙЛС: Насколько по-другому?
Я не знаю.
Давай просто покончим с этим.
- Это занимает слишком много времени. - Просто продолжай...
- А что, если он вернётся? - Тогда мы уберемся к чёртям отсюда.
Что, если он нас застукает?
У меня есть на этот случай план.
Какой же?
Ты побежишь в одну сторону, я побегу в другую.
Кого он схватит, тому будет плохо.
Мне не нравится этот план.
СТАЙЛС: Ладно. Стоп, стоп, стоп!
- Поспеши. - Я пытаюсь.
Как он мог завязать тут 900 узлов?
СКОТТ: Я согласен.
ОБА: Вау!
Что это за чёртовщина?
- Это волк. - Да. Я это вижу.
Я думал, что ты учуял кровь? Как и человеческую кровь?
Я же сказал, что-то изменилось.
- Это не имеет смысла. - Мы должны выбираться отсюда.
Да, ладно, помоги мне накрыть это.
- Что случилось? - Ты видишь этот цветок?
- Так в чём дело? - Я думаю, что это волчий аконит.
Что это?
Ты когда-нибудь смотрел "Человека-волка"?
Нет.
Лона Чейни-младшего? Клода Рейнса?
Оригинальный классический фильм об оборотнях?
Нет, а что?
Ты так не подготовлен к этому.
Стайлс...
О!
(ШЕПЧЕТ) Нет.
Ладно, просто, чтобы ты знал, я тебя не боюсь.
Ладно, может мне и правда. Не имеет значения. Я просто хочу кое-что знать.
Девушка, которую ты убил,
она была оборотнем.
Она была другого вида, не так ли?
Я имею в виду, она могла превращаться в настоящего волка
и я знаю, что Скотт не может этого сделать.
Ты поэтому убил её?
Почему ты так беспокоишься обо мне, когда у твоего друга проблемы?
Когда он обратится на поле, как ты думаешь, что они сделают?
Просто продолжат его подбадривать?
Я не могу помешать ему играть, но ты можешь.
И поверь мне, ты хочешь.
Эй! Ау!
Ой, ой, ой.
Здесь, стой.
(ВЗДЫХАЕТ)
- Какого чёрта ты делаешь? - Я просто пытаюсь помочь.
Угу. Хорошо, итак, как насчёт того, чтобы помочь мне понять,
как именно ты наткнулся на это.
(ВЗДЫХАЕТ) Мы искали ингалятор Скотта.
Когда он его выронил?
Той ночью.
В ту ночь, когда вы были здесь,
ища первую половину тела?
Да.
В ту ночь, когда ты сказал мне, что ты был один, а Скотт дома?
Да.
Нет. О, чёрт.
Так ты соврал мне?
Это зависит от того, как ты определяешь ложь.
Ну, я определяю это как не говорить правду. А как ты это определяешь?
Наклон моего тела в горизонтальном положении?
- Убирайся отсюда. - Да.
Я ничего не смог найти об использовании волчьего аконита для захоронения.
Просто продолжай искать.
Может быть, это какой-то ритуал или что-то. Похоже, они хоронят тебя как волка.
Или может это особый навык.
Ты знаешь, научиться кое-чему, что ты должен узнать.
Я добавлю это в мой список дел.
Прямо под: "Выяснить, какого чёрта я сегодня сыграю в эту игру".
- Может быть, это особенное для девушек-оборотней... - Ладно, прекрати это.
Прекратить что?
Прекрати говорить "оборотни". Прекрати так сильно наслаждаться этим.
- Ты в порядке? - Нет!
Нет, я нет. Я настолько далёк от того, что является хорошим.
Ты знаешь, тебе придётся принять это, Скотт.
- Рано или поздно. - Я не могу...
- Ну, тебе придётся. - Нет!
Я не могу дышать.
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Вау, вау, вау, вау, вау.
Вау, вау, вау.
- Остановись! - Почему? Что происходит?
Ты сохранил его?
Что мне с этим делать?
Останови машину!
- (ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ) - Ладно.
(ВЗДЫХАЕТ) Ладно, мы хорошие. Ты...
Скотт?
СТИЛИНСКИ: Стайлс, ты же знаешь, что не можешь звонить на горячую линию, когда я на дежурстве.
Я просто хочу узнать получал ли ты какие-нибудь странные звонки.
Насколько странные?
Ух, например, странный человек или кто-то, похожий на собаку, бродит по улицам?
Я вешаю трубку.
- Нет, подожди, подожди, подожди! - До свидания.
(ВОСКЛИЦАЕТ В ОТЧАЯНИИ)
(ПЕСНЯ "WlLDFlRES")
You're fierce and spread
Like wildfires
(ВИЗГ ШИН)
(СТОНЕТ)
О, мой Бог.
ЭЛЛИСОН: Папа?
Папа? Какого чёрта ты делаешь?
- Он появился из ниоткуда, Эллисон. - Ты пытался его убить?
О, нет. Конечно, нет. Он просто... Он просто выбежал на дорогу.
СКОТТ: Мне жаль.
- Это моя вина. Извините... - Ты в порядке?
Да, да, я в порядке. Я клянусь.
Жаль, что я ударил ваш автомобиль. Я пришёл, чтобы сказать привет.
(ХИХИКАЕТ)
- Ты точно в порядке? - Да.
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ) Да, полностью.
Я должен идти. У меня ещё игра в лакросс.
Ты же придёшь, верно?
Конечно, я приду.
Мы оба.
(ИСКАЖЕННЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ)
Только мне...
Ты собираешься попробовать убедить меня не играть?
Я просто надеюсь, ты знаешь, что ты делаешь.
Если я не сыграю, я потеряю место на первой линии и Эллисон.
Эллисон никуда не денется.
И это одна игра, которую тебе действительно не нужно играть.
Я хочу играть!
Я хочу быть в команде,
я хочу пойти на свидание с Эллисон.
Я хочу полудолбанную нормальную жизнь.
- Это ты понимаешь? - Я понимаю.
(ВЗДЫХАЕТ)
Только постарайся не слишком беспокоиться в то время как ты там, ладно?
- Или быть слишком злым. - Я понял.
Или напряжённым.
Да, я понял.
Не думай об Эллисон, которая находится на трибунах.
Или, что её отец пытается тебя убить,
или, что Дерек попытается тебя убить,
или о девушке, которую он убил, или, что ты кого-то мог бы убить.
Если охотник не убьёт тебя раньше. Извини, я прекращаю.
Удачи.
(ПУБЛИКА ЛИКУЕТ)
Скотт!
Я просто хочу, чтобы ты сегодня запомнил одну вещь.
Ну, победа это ещё не всё?
(ХИХИКАЕТ)
Никто неудачников не любит.
- Как твоё плечо? - Замечательно.
Чувствуешь боль?
Нет.
Что, если я сильно ударю?
Будет потом больно?
Возможно.
Слушай, просто иди туда, просто покажи всё, на что ты способен,
если ты чувствуешь какие-либо боли, ты просто...
Просто продолжать играть?
Это мой мальчик.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
Пожалуйста, пусть всё будет хорошо. Пожалуйста.
- Эй, малыш. - Эй.
Итак, ты думаешь, что мы сегодня увидим какие-то действия?
Действия? Возможно.
Вниз!
- Сет! - Пожалуйста...
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(ГРОМКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
Вот так, Джексон! Зажигай!
Вперёд!
Нет.
- (ГИКАНЬЕ) - МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ДЖЕКСОН
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ДЖЕКСОН
Жестоко.
О, это не будет хорошо.
ДЖЕКСОН: Только мне. ПАРЕНЬ: Но что, если он открыт?
ДЖЕКСОН: Кто капитан? Ты или я?
Джексон, давай, чувак. Я просто хочу выиграть.
- Мы победим. - Но...
Что я сказал? Что я сказал?
Не пасуйте Макколлу.
(НЕГРОМКО РЫЧИТ)
Ты в порядке, малыш?
(НЕГРОМКО РЫЧИТ)
- Ещё раз, кто из них Скотт? - Номер 11.
Иначе говоря, тот единственный,
кто не поймал ни одного мяча за всю игру.
- Я надеюсь, он в порядке. - Я надеюсь, что мы в порядке.
Мы должны выиграть.
Эллисон?
Не поможешь?
ДЖЕКСОН НОМЕР ОДИН
(ПУБЛИКА ЛИКУЕТ)
(РОК ПЕСНЯ)
СУДЬЯ: Вниз!
Сет!
(СВИСТИТ СВИСТОК)
Да!
Да! Вот это...
На Макколла! Пасуйте на Макколла!
На Макколла!
Сет!
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(РЫЧАНИЕ)
(ПУБЛИКА ЛИКУЕТ)
Команда соперника просто осознанно сделала нам передачу мяча?
Да, я полагаю что так, тренер.
Интересно.
Да! Да!
Что...
Вот так, Макколл! Что? Мяч в воротах.
Мяч в воротах!
Это гол с игры. Он получил мяч в сетку!
Мы получили его.
Вниз!
Чувак, что за фигня с тем из твоей команды?
- Чего это он? - Я пока не знаю.
Проверю.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(РЫЧАНИЕ)
Нет, Скотт, нет, нет.
(РЫЧИТ)
Давай, давай, давай.
Ты сможешь это сделать, Скотт.
(ЭХО) Ты сможешь это сделать, Скотт.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(ВСЕ РАДУЮТСЯ)
Да! Да! О, мой Бог!
Угу.
Папа, что случилось?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ВОПЛЬ)
Скотт? Скотт, ты здесь?
(КАПАЕТ ВОДА)
(ШУРШАНИЕ)
(СКРИП)
(ШКАФЧИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Скотт?
Эй, ты в порядке?
Скотт.
Ты меня напугал. С тобой всё в порядке?
Да. Извини. Просто у меня на секунду сильно разболелась голова.
Может, это адреналин. Ты был там прекрасен.
Извини, что вел себя сегодня очень странно.
Всё нормально. Я могу справиться со странным.
Чтобы быть полностью честным, ты заставляешь меня становится каким-то нервным.
Я заставляю?
Да, вроде, похоже, очень нервничаю.
(СМЕЁТСЯ)
Я просто... хочу убедиться Я получу свой второй шанс.
Он у тебя уже есть.
Я просто жду, когда ты его возьмешь.
(ПЕСНЯ "CALM THE STORM")
I said I need somebody, baby
Ну, может быть, мне нужно научиться брать больше шансов.
Может и так.
Calm the storm
Right now
I said I need somebody, baby
Calm the storm
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Calm the storm
Я должна вернуться к отцу.
Calm the storm
Sometimes I try to
Calm the storm
Sometimes I want to
Привет, Стайлс.
Эй, да.
Calm the storm
- Я поцеловал её. - Я видел.
Она поцеловала меня.
Я тоже это видел.
Это неплохо, да?
(ВЗДЫХАЕТ)
(ЗАИКАИТСЯ) Я не знаю как, но я это контролировал, я это втянул обратно.
Возможно, я могу делать это. Возможно, это не так уж плохо.
Да. Тогда мы позже поговорим.
Что?
(ВЗДЫХАЕТ)
Медэксперт осмотрел другую половину тела, что мы нашли.
И?
Ладно, буду по-простому.
Медэксперт определил, что убийца девушки - животное, а не человек.
Дерек - человек, не животное. Дерек не убийца. Дерека отпустили из тюрьмы.
Ты шутишь?
Нет, и здесь большой пинок под зад.
Мой отец узнал об мертвой девушке, которой обе половинки. Её звали Лаура Хейл.
Хейл?
Сестра Дерека.
Редакция русских субтитров: BatissForever _ feb 2017
Частично были использованы субтитры от Addic7ed.com (английский текст песен)